1
00:00:03,140 --> 00:00:05,900
Ek is jammer, ek was net besig om af te sluit. Kan
kom jy môre terug?

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
O, asseblief. Ons het sopas 'n verjaardagkaartjie gekry
vir ons vader.

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,780
Dit sal net 'n sekonde neem.

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
Goed.

5
00:00:25,180 --> 00:00:26,180
Sjerrie?

6
00:00:29,469 --> 00:00:32,290
Wel, ek was goed, maar wat het gebeur,
Mev. Scott?

7
00:00:32,729 --> 00:00:36,170
Eendag was jy en Paul daar, en die
volgende dag was jy weg.

8
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Waar is hy?

9
00:00:38,510 --> 00:00:39,990
Paul woon nou by sy pa.

10
00:00:40,490 --> 00:00:44,590
Die minste wat hy kon doen, was om te bel
ek, en dit was alles baie skielik.

11
00:00:46,270 --> 00:00:47,270
Wat van hierdie een?

12
00:00:48,410 --> 00:00:50,430
Nee, ek sal 'n beter een kry.

13
00:00:50,810 --> 00:00:54,130
Ag, ek is jammer. Ek wil graag my voorstel
broer, Greg Jr.

14
00:00:54,550 --> 00:00:56,310
Ons noem hom sommer Junior. Junior.

15
00:01:01,480 --> 00:01:03,140
Hy lyk nie vir my soos 'n junior nie.

16
00:01:03,580 --> 00:01:06,480
Jy weet, ek was 'n maat van Paul.

17
00:01:07,100 --> 00:01:11,680
Ek het hom gesoek omdat hy weg is
'n paar gereedskap saam met my.

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,380
Jy gaan hom sien, nie
jy?

19
00:01:15,060 --> 00:01:16,440
Ek hoop beslis so.

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,460
Dan kan ek hulle aan jou terugbesorg, nie waar nie?

21
00:01:24,080 --> 00:01:25,700
Wat van vanaand?

22
00:01:37,710 --> 00:01:39,390
Hoeveel is hierdie kaart, mev. Scott?

23
00:01:40,250 --> 00:01:41,310
My plesier, skat.

24
00:01:42,730 --> 00:01:48,610
Baie dankie.

25
00:01:57,510 --> 00:01:59,250
Wat gaan aan met jou en mev. Scott?

26
00:01:59,770 --> 00:02:03,990
Sy is Paul se ma, en sy is oud
genoeg om jou ma te wees. Wat is fout

27
00:02:03,990 --> 00:02:04,990
dit?

28
00:02:09,039 --> 00:02:10,259
So wat is fout daarmee?

29
00:02:23,480 --> 00:02:25,900
Sien jou later. Wat van Pa s'n
verjaarsdag?

30
00:02:26,160 --> 00:02:27,820
Jy het nie eers vir hom 'n kaart gekoop nie.

31
00:02:28,860 --> 00:02:30,500
Teken daardie een vir ons albei.

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Waarheen gaan jy?

33
00:02:37,480 --> 00:02:39,660
Om 'n dame te sien wat oud genoeg is om myne te wees
ma.

34
00:02:54,120 --> 00:02:59,660
Wanneer jy die hele dag op jou voete was,
dit behoort jou te help ontspan.

35
00:03:01,820 --> 00:03:02,820
Voel jy beter, skat?

36
00:03:04,600 --> 00:03:06,300
Baie beter, dankie.

37
00:03:11,180 --> 00:03:13,820
Ek aanbid jou regtig, Barbara. Jy weet
dit.

38
00:03:14,680 --> 00:03:21,620
En ek geniet dit om dit te doen, maar... Daar is
net iets

39
00:03:21,620 --> 00:03:22,820
Ek het, Barbara.

40
00:03:25,500 --> 00:03:31,400
Met 'n liggaam soos joune, moet jy deel
dit met ander mense.

41
00:03:33,120 --> 00:03:38,140
Maar, Tina, ek... Ag, kom nou. Ek weet
wat die beste vir jou is.

42
00:03:41,640 --> 00:03:46,000
Liefie, daar is 'n hele wêreld daar buite
wag net vir jou.

43
00:03:47,020 --> 00:03:48,200
Gee dit 'n kans.

44
00:03:53,680 --> 00:03:57,580
Ek het 'n paar fantastiese mense na ons genooi
partytjie volgende naweek.

45
00:03:59,320 --> 00:04:03,420
Maak dus seker dat jy die sexyste dra
ding wat jy besit.

46
00:04:08,840 --> 00:04:10,660
Stuur 'n paar seine uit.

47
00:04:11,280 --> 00:04:13,720
Laat jou lippe praat.

48
00:04:14,300 --> 00:04:18,140
Laat jou lippe sê: Ek wil jou hê.

49
00:04:23,020 --> 00:04:24,140
Julle is almal nat.

50
00:04:25,300 --> 00:04:27,020
Iets moes vandag gebeur het.

51
00:04:27,800 --> 00:04:31,540
Nee, nee. Komaan, vertel my daarvan.
Niks het gebeur nie.

52
00:04:32,560 --> 00:04:34,060
Dit was net jy.

53
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Ek hou van wat jy doen.

54
00:04:48,320 --> 00:04:49,580
Jy is so goed.

55
00:04:51,220 --> 00:04:54,600
Dankie vir die kompliment, Barbara, maar
Ek ken jou beter.

56
00:04:55,840 --> 00:04:59,100
Iets het gebeur. Vertel my nou van
dit.

57
00:05:01,380 --> 00:05:06,240
O, ek weet net nie hoekom ek dit gegee het nie
seun my adres.

58
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Goeie seun.

59
00:05:10,360 --> 00:05:11,900
Vertel my daarvan.

60
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Jy drup positief.

61
00:05:19,820 --> 00:05:21,360
Iets het gebeur.

62
00:05:23,060 --> 00:05:26,160
Ek het vandag 'n vriend van Paul gesien.

63
00:05:29,380 --> 00:05:30,700
Dan moet hy jonk wees.

64
00:05:31,060 --> 00:05:32,660
O, ja, baie jonk.

65
00:05:34,520 --> 00:05:38,140
Jonk en hard soos 'n klip. Het jy gevoel
dit?

66
00:05:38,740 --> 00:05:40,540
Nee, natuurlik nie.

67
00:05:41,880 --> 00:05:45,180
Toe het jy deur sy broek ontdooi,
kloppend.

68
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
O ja.

69
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Vryf.

70
00:05:49,740 --> 00:05:51,940
Hoe kon jy jou hande daarvan afhou?

71
00:05:52,200 --> 00:05:54,060
Of jou mond weg daarvan?

72
00:05:56,060 --> 00:05:58,120
Hou aan praat. Vertel my meer.

73
00:05:59,340 --> 00:06:05,980
O, ek wil hê dit moet kniel en dit vat
in my hande.

74
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
Fok dit.

75
00:06:22,410 --> 00:06:23,410
Vertel my weereens.

76
00:06:24,470 --> 00:06:28,710
Vertel my waarmee jy gaan doen
daardie jong, harde haan.

77
00:06:30,010 --> 00:06:31,910
O, ek gaan dit suig.

78
00:06:37,050 --> 00:06:41,050
Wanneer hy gereed is om te kom, wat is jy
daarmee te doen gaan?

79
00:06:41,850 --> 00:06:44,330
Ek gaan hom in my mond laat kom.

80
00:06:54,830 --> 00:06:56,550
Net soos jy in myne kom.

81
00:07:02,610 --> 00:07:09,210
Wie is dit?

82
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
Dit is Greg.

83
00:07:12,410 --> 00:07:14,150
WHO? Junior.

84
00:07:18,910 --> 00:07:24,710
Wanneer die geleentheid klop, sê ek, maak die oop
deur en... Laat my na hom toe.

85
00:07:42,510 --> 00:07:43,510
Hier.

86
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Wat is dit?

87
00:07:47,270 --> 00:07:50,130
O, nuwe gereedskap in plaas van blomme.

88
00:07:51,190 --> 00:07:52,410
Hoe oorspronklik.

89
00:08:02,780 --> 00:08:04,200
Barbara, ons het geselskap.

90
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
Wel, Junior, ek het nie verwag om jou te sien nie
so gou. Ek bedoel, vang my so

91
00:08:11,840 --> 00:08:14,380
en ... Ontspan, Barbara.

92
00:08:17,680 --> 00:08:19,620
Jy is nie skaam nie, is jy? O, nee.

93
00:08:23,060 --> 00:08:24,440
Kyk na hierdie.

94
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Hulle is gaaf.

95
00:08:30,830 --> 00:08:33,370
En hulle voel ook goed.

96
00:08:45,130 --> 00:08:52,070
So lekker. Voel dit

97
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
goed?

98
00:08:53,790 --> 00:08:55,590
Ja, dit doen.

99
00:09:09,100 --> 00:09:10,800
Moenie net daar staan ​​nie. Steek jou hand.

100
00:09:13,820 --> 00:09:15,200
Daardie been kort aandag.

101
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
Dit is dit.

102
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Herinner hy jou aan Paulus?

103
00:09:40,670 --> 00:09:41,670
Asseblief, Gina.

104
00:09:43,490 --> 00:09:47,330
Hou sy piel van Paul s'n? Gina, asseblief
moenie vir hom sê nie.

105
00:09:49,630 --> 00:09:51,730
Ek sal nie vir hom sê jy het Paul befok nie.

106
00:09:52,090 --> 00:09:53,630
Het jy vir Paul gefok?

107
00:09:56,010 --> 00:09:58,730
Dit maak jou opgewonde, nie waar nie?

108
00:10:10,830 --> 00:10:13,910
Lekker verjaar. Komaan, Ma, sing.

109
00:10:14,530 --> 00:10:17,710
Baie geluk met jou verjaarsdag.

110
00:10:18,130 --> 00:10:21,390
Baie geluk met jou verjaarsdag.

111
00:10:22,010 --> 00:10:25,490
Gelukkige verjaarsdag, liewe Pappa.

112
00:10:26,410 --> 00:10:29,570
Baie geluk met jou verjaarsdag.

113
00:10:30,350 --> 00:10:31,610
Nee, Pa.

114
00:10:31,950 --> 00:10:33,790
Jy moet eers 'n wens maak.

115
00:10:34,330 --> 00:10:35,590
O, oukei.

116
00:10:36,730 --> 00:10:38,570
Ek weet wat ek sou wou hê.

117
00:10:48,110 --> 00:10:50,050
Hier is jou geskenk. O, dankie,
liefie.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,470
Wel, kom ons kyk.

119
00:10:54,630 --> 00:10:55,630
'n Hemp.

120
00:10:57,470 --> 00:10:58,710
O, dis lekker.

121
00:10:58,990 --> 00:11:00,050
En 'n kaart.

122
00:11:07,670 --> 00:11:09,150
Dis ook van Junior.

123
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
En hoekom het hy dit nie geteken nie?

124
00:11:14,850 --> 00:11:17,990
Van Junior gepraat, waar de hel is
hy? O, ek is seker hy sal binnekort hier wees.

125
00:11:21,410 --> 00:11:24,530
Wel, hy kon darem ingekom het
tyd vir die koek. Of hy kon hê

126
00:11:24,530 --> 00:11:25,530
geroep, ten minste.

127
00:11:26,710 --> 00:11:28,030
Miskien wou hy nie 'n sent spandeer nie.

128
00:11:28,270 --> 00:11:31,570
Jy pluk hom altyd. Ja, en
jy haas altyd tot sy verdediging.

129
00:11:32,190 --> 00:11:33,250
Hy is nie meer 'n kind nie.

130
00:11:34,290 --> 00:11:35,550
Hy is net 'n baba.

131
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Is dit jy?

132
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Jammer, Ma.

133
00:11:55,340 --> 00:11:57,140
Ek dink ek het die feestelikhede gemis.

134
00:11:57,660 --> 00:11:59,120
Teen ongeveer vier uur.

135
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Hoekom was jy so laat?

136
00:12:01,300 --> 00:12:06,760
Wel, ek het hierdie twee dames ontmoet en ons...
Maak nie saak nie. Moenie vir my sê nie. Ek wil nie

137
00:12:06,760 --> 00:12:07,880
om te weet. Ek kan raai.

138
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Doen jy altyd sulke dinge?

139
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
As ek gelukkig is.

140
00:12:15,100 --> 00:12:17,440
Is, uh, is Pa P.O.'d?

141
00:12:19,200 --> 00:12:20,220
Ek sal met hom praat.

142
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Dankie, Ma.

143
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Goeie nag, Mamma.

144
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Al ooit geklop?

145
00:13:04,700 --> 00:13:06,620
Weet jy wat?

146
00:13:08,220 --> 00:13:12,380
Jy is 'n oorgeslagte weirdo. Ja, as
Ek is oorgeslag, ek wonder wat jy sou doen

147
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
jou eks-kêrel, Paul.

148
00:13:14,180 --> 00:13:15,500
Waarvan praat jy?

149
00:13:16,100 --> 00:13:17,440
Ek sal jou sê as jy my toelaat om jou te soen
kat.

150
00:13:20,220 --> 00:13:24,020
Jy wil weet wat Paulus gedoen het
toe jy huis toe gegaan het nadat hy jou verlaat het?

151
00:13:30,260 --> 00:13:36,740
Goed, ek dink jy wil nie weet nie
Dit beter die moeite werd wees,

152
00:13:36,780 --> 00:13:42,260
maar net die tepel is die beste deel
dummy

153
00:13:42,260 --> 00:13:52,600
Wat is

154
00:13:52,600 --> 00:13:58,420
die saak met jou Wel, ek probeer
vertel my wat fout is

155
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Ek kan nie.

156
00:14:03,100 --> 00:14:04,260
Voel jy nie goed nie?

157
00:14:04,820 --> 00:14:06,440
Nee, dis nie dit nie.

158
00:14:07,900 --> 00:14:10,300
Moenie vir my sê jy dink nog nie
oor Paulus.

159
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Ek wil nooit daardie naam hoor nie
weer.

160
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Ek wed ek weet wat jou sal laat voel
beter.

161
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
Niks nie. Nie eers jou eie kar nie?

162
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Ja, 'n kar.

163
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Ek sal weer met jou pa praat.

164
00:14:30,700 --> 00:14:31,639
Jy sal?

165
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Skiet.

166
00:14:32,800 --> 00:14:36,020
God, ek weet net die soort wat ek wil hê. Ek is
gaan die papier nagaan.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Kan ek jou help, Ma?

168
00:15:07,180 --> 00:15:09,240
Sekerlik. Jy is seker mooi.

169
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Dankie.

170
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
Ek dink ek gaan vir Pa vra om vir my 'n
Ferrari.

171
00:15:27,720 --> 00:15:28,820
'n Rooi een.

172
00:15:29,240 --> 00:15:30,580
Ek dink hulle is regtig oulik.

173
00:15:31,420 --> 00:15:32,720
Is jy mal?

174
00:15:34,050 --> 00:15:35,550
Hoekom? Is hulle nie goed nie?

175
00:15:45,290 --> 00:15:50,190
Wat is fout met jou?

176
00:15:50,730 --> 00:15:55,250
Ek het 'n harde-on. Wel, gaan neem dit in
die huis en dompel dit af.

177
00:15:56,250 --> 00:15:57,670
Ek het 'n beter idee.

178
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Hy doen.

179
00:16:08,780 --> 00:16:12,460
Hy weet hoe om in elke detail te behaag.

180
00:16:16,320 --> 00:16:23,160
Hy kan meer doen as wat jy ooit sou dink
en doen dit met

181
00:16:23,160 --> 00:16:25,420
styl. Hy doen dit saam met my.

182
00:16:25,760 --> 00:16:27,540
O, ja, hy doen.

183
00:16:29,000 --> 00:16:33,380
Ek weet dat jy gedink het jy weet
hom.

184
00:16:36,810 --> 00:16:40,530
Miskien het jy dit gedoen, maar jy doen nie.

185
00:16:43,790 --> 00:16:50,650
Hy sal net openbaar wat hy wil hê jy moet
sien en wys dan

186
00:16:50,650 --> 00:16:55,390
dit alles. En wanneer hy dit doen, bevredig hy
ek.

187
00:16:58,370 --> 00:17:03,970
As jy maar net geweet het wat hy kan doen.

188
00:17:07,129 --> 00:17:08,410
Dankie.

189
00:17:38,730 --> 00:17:40,710
Ek moet jou binne my voel.

190
00:17:42,990 --> 00:17:47,070
Kyk hoe nat ek is?

191
00:17:48,590 --> 00:17:50,390
Stil. Die kinders sal jou hoor.

192
00:17:50,650 --> 00:17:52,510
O, hulle moet nou al slaap.

193
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Nee.

194
00:19:27,930 --> 00:19:30,570
Lucas, moenie kom nie. Dit beteken ek is nie
gereed.

195
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Moenie dit doen nie.

196
00:20:33,320 --> 00:20:38,040
Gaan hier weg!

197
00:20:38,800 --> 00:20:39,940
Ek was lus om dokter te speel.

198
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
Ek het gesê kom weg hier.

199
00:20:45,940 --> 00:20:47,380
Ek sal vir pa skree.

200
00:20:47,800 --> 00:20:50,340
Jy sou dit nie doen nie. Ja, ek sou. Pa.

201
00:20:51,680 --> 00:20:54,420
Wat is die saak met jou? Jy ken jou
hou daarvan.

202
00:20:54,780 --> 00:20:55,840
Nie van jou nie.

203
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Jy is my broer.

204
00:21:02,320 --> 00:21:06,000
En wat de hel hardloop jy altyd rond
die huis half kaal vir? Hoeveel doen

205
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
dink jy ek kan vat?

206
00:22:02,730 --> 00:22:03,990
Sou dit al wees, meneer McBride?

207
00:22:04,810 --> 00:22:06,230
Ja, dit sal al wees, juffrou Goodhue.

208
00:22:17,250 --> 00:22:21,770
Dink jy sy is mooi?

209
00:22:22,570 --> 00:22:23,570
Mooier as ek?

210
00:22:25,170 --> 00:22:26,550
Niemand is mooier as my baba nie.

211
00:22:29,150 --> 00:22:31,730
Het Ma met jou gepraat om vir my 'n
kar?

212
00:22:33,419 --> 00:22:37,300
Ma het met my gepraat oor die kar, jy
het met my gepraat oor die kar, en ons almal

213
00:22:37,300 --> 00:22:39,620
gepraat oor die kar te kry ten minste
een keer per week.

214
00:22:39,820 --> 00:22:43,340
En ten minste een keer per week vertel ek jou dit
jou grade is verskriklik.

215
00:22:44,200 --> 00:22:47,260
Jy kraak nooit 'n boek nie, want jy is
spandeer altyd te veel tyd saam met hulle

216
00:22:47,260 --> 00:22:49,760
seuns, wat terloops veels te oud is
vir jou.

217
00:22:50,380 --> 00:22:52,360
Ek is aangetrokke tot ouer ouens.

218
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
Waaraan dink jy, Pa?

219
00:22:59,240 --> 00:23:01,380
Net hoe oulik was jy toe jy 'n
dogtertjie.

220
00:23:03,310 --> 00:23:05,310
Onthou hoe ek jou op die gedruk het
swaai?

221
00:23:05,650 --> 00:23:07,530
O, seker. Hoe kon ek vergeet?

222
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
Dit was pret.

223
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
Ja.

224
00:23:10,450 --> 00:23:13,230
Onthou hoe jy vroeër op my skoot gesit het
en ek sou vir jou lees?

225
00:23:14,070 --> 00:23:15,490
Jy was toe so soet.

226
00:23:16,510 --> 00:23:18,170
Ek is nog steeds baie soet.

227
00:23:19,490 --> 00:23:21,230
En ek is baie ouer.

228
00:23:21,750 --> 00:23:23,910
Oud genoeg om my eie kar te hê.

229
00:23:25,410 --> 00:23:26,410
Asseblief, Pappa.

230
00:23:27,010 --> 00:23:28,390
Kan ons nie ten minste kyk nie?

231
00:23:30,490 --> 00:23:32,230
Goed, skat. Ons sal gaan kyk.

232
00:23:32,780 --> 00:23:34,340
Maar kyk beteken nie koop nie.

233
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Goed.

234
00:23:36,420 --> 00:23:37,820
Lekker dag, Pappa.

235
00:23:39,700 --> 00:23:41,060
Moenie van die kar vergeet nie.

236
00:23:48,120 --> 00:23:50,040
Nog 'n bietjie diktee, juffrou Goodhue.

237
00:23:52,040 --> 00:23:57,300
Ek verstaan nie hoekom jy die
Valke vir Junior, Mary Lou.

238
00:23:57,580 --> 00:23:58,680
Hy is onmoontlik.

239
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Hy is so pragtig.

240
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Hoe kry hy so baie meisies?

241
00:24:04,120 --> 00:24:05,900
Hy weet hoe om 'n meisie te laat kom.

242
00:24:06,220 --> 00:24:11,140
Oor en oor en oor. Goed, ek glo
jy.

243
00:24:11,620 --> 00:24:13,800
As jy daaraan dink, is hy aanhoudend.

244
00:24:14,140 --> 00:24:15,740
En hy het so 'n groot koppie.

245
00:24:18,180 --> 00:24:19,540
Hy is so goed, nè?

246
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
Die beste.

247
00:24:21,700 --> 00:24:23,780
En as hy my broer was...

248
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Sou jy sê wonderlik?

249
00:27:33,680 --> 00:27:35,940
Groot. Ja, wonderlik.

250
00:27:37,620 --> 00:27:38,700
Was jy vermis?

251
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Ja.

252
00:27:43,520 --> 00:27:44,160
ek

253
00:27:44,160 --> 00:27:51,080
nooit

254
00:27:51,080 --> 00:27:53,320
het al gesien hoe iemand hul suster naai.

255
00:27:57,100 --> 00:27:59,980
O, hy is goed soos hy gesê het hy is.

256
00:29:02,100 --> 00:29:03,340
Jy is nie kwaad vir my nie, is jy?

257
00:29:05,560 --> 00:29:07,000
Nee, nie by jou nie.

258
00:29:12,200 --> 00:29:13,420
Ek is kwaad vir myself.

259
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
Maar jy het daarvan gehou, nie waar nie?

260
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Dis hoekom ek kwaad is vir myself.

261
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Hou jy daarvan?

262
00:29:41,140 --> 00:29:42,380
Ek het dit sopas gekoop.

263
00:29:44,520 --> 00:29:45,600
Dink jy nie dis lekker nie?

264
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Ja, baie lekker.

265
00:29:51,820 --> 00:29:52,820
Is dit nie sexy nie?

266
00:29:55,160 --> 00:29:56,540
Ja, baie sexy.

267
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Shh.

268
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
Stil, Junior.

269
00:30:06,560 --> 00:30:07,780
Pa sal ons hoor.

270
00:30:10,899 --> 00:30:12,660
12 .30 en sy kom net by die huis.

271
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Sherry, kom hierheen.

272
00:30:20,960 --> 00:30:22,740
Weet jy hoe laat dit is, jong dame?

273
00:30:23,240 --> 00:30:25,140
Ag, ek is jammer dit is so laat, Pa.

274
00:30:25,360 --> 00:30:26,840
Ek het nie geweet hoe laat dit was nie.

275
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Het jy jou broer gesien?

276
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Was jy saam met hom?

277
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
Ja.

278
00:30:33,200 --> 00:30:36,640
Wel, dit is 'n verdomde gesig beter as dit
motorfietsbende wat julle al gekuier het

279
00:30:36,640 --> 00:30:38,860
met. Ja, goeie reis,
Dannie.

280
00:30:50,530 --> 00:30:52,630
Alles is reg. Die kinders is tuis.

281
00:30:55,850 --> 00:31:00,210
So, hoe gaan dit om bietjie aandag te gee
aan my?

282
00:31:06,890 --> 00:31:10,630
Het dit ooit by jou opgekom dat ek graag wil hê
om af en toe gelê te word?

283
00:31:11,790 --> 00:31:13,370
Moenie so kru wees nie, Joyce.

284
00:31:13,790 --> 00:31:14,930
Wel, dit is die waarheid.

285
00:31:16,930 --> 00:31:18,050
Wel, nie vanaand nie.

286
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
Ek is moeg.

287
00:31:20,300 --> 00:31:21,620
Ek is so warm.

288
00:31:22,240 --> 00:31:23,520
Ek het dit nodig.

289
00:31:24,340 --> 00:31:25,800
Jy het dit altyd nodig.

290
00:31:30,420 --> 00:31:35,140
Kan ek hierdie keer saam met jou gaan?

291
00:31:36,080 --> 00:31:38,880
Ek het vir jou gesê, skat, dit is 'n besigheid
reis.

292
00:31:39,420 --> 00:31:40,920
Jy sal net styf verveeld wees.

293
00:31:44,160 --> 00:31:47,900
Nou laat ek bietjie slaap.

294
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Wees 'n goeie meisie.

295
00:32:37,840 --> 00:32:38,900
Ek gaan die hele wakker maak
buurt.

296
00:32:42,560 --> 00:32:46,480
Wat is fout met jou? Ek het net 'n gefok
paar uur gelede. Jy het gesê ek was wonderlik.

297
00:32:47,060 --> 00:32:48,800
Dit maak dit nie reg nie.

298
00:32:49,360 --> 00:32:51,000
Jy is steeds my broer.

299
00:32:51,240 --> 00:32:52,540
Gaan nou hier weg.

300
00:32:57,680 --> 00:33:00,800
Jesus Christus, ek verstaan ​​jou nie.
Jy weet jy grawe dit.

301
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
Wag 'n bietjie, groot broer.

302
00:33:07,630 --> 00:33:10,490
Kom terug, en ons sal daaroor praat.

303
00:33:15,610 --> 00:33:16,270
Jy

304
00:33:16,270 --> 00:33:23,630
weet

305
00:33:23,630 --> 00:33:24,830
dit is laf.

306
00:33:25,690 --> 00:33:27,230
Dit is wat dit so goed maak.

307
00:33:29,250 --> 00:33:31,250
Is ons al ooit gevang?

308
00:33:35,910 --> 00:33:36,910
Weet jy?

309
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Jy is regtig boos.

310
00:33:38,820 --> 00:33:40,240
Jy is regtig.

311
00:33:42,820 --> 00:33:44,920
Ek dink ek is ook boos.

312
00:34:25,909 --> 00:34:28,710
Ek probeer

313
00:34:28,710 --> 00:34:42,330
aan

314
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
stop dit.

315
00:34:43,400 --> 00:34:45,500
As ek gedink het ek kan.

316
00:34:46,580 --> 00:34:51,840
My liggaam floreer en ek kan nie nee sê nie.

317
00:34:52,219 --> 00:34:56,739
En nou het ek beheer verloor.

318
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
Ek weet dit is verkeerd.

319
00:35:15,080 --> 00:35:21,620
so goed daar is net geen omdraaikans nie
sou nie as ek kon nie

320
00:35:21,620 --> 00:35:27,960
as iemand uitvind is ek seker dat ek
sou sterf

321
00:35:27,960 --> 00:35:32,600
jy is nie sommer enige ou nie

322
00:35:32,600 --> 00:35:39,320
wat ons die dinge laat doen wat ons nie moet nie

323
00:35:39,320 --> 00:35:42,620
aan mense doen

324
00:36:05,110 --> 00:36:08,190
Christus. Fokken my ou sussie. Hoeveel
ouens kan dit sê?

325
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Junior?

326
00:37:41,900 --> 00:37:42,960
Dit is Gina.

327
00:37:44,720 --> 00:37:51,080
So luister, ons hou 'n klein partytjie
Saterdagaand.

328
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Is jy vry?

329
00:37:53,960 --> 00:37:55,000
Ja, ek is seker.

330
00:37:55,400 --> 00:37:56,620
Kan jy jou suster bring?

331
00:37:57,320 --> 00:38:03,120
Sekerlik. Sal dit jou pla as jy dit kry
op voor jou suster?

332
00:38:04,820 --> 00:38:06,460
Nee, ek dink ek kan dit hanteer.

333
00:38:07,200 --> 00:38:09,060
Goed. Sien jou dan.

334
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Totsiens.

335
00:40:47,150 --> 00:40:48,150
Jou jong dame.

336
00:40:50,950 --> 00:40:52,110
My God.

337
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Wag.

338
00:40:54,670 --> 00:40:55,850
Is jy mal?

339
00:40:56,230 --> 00:40:57,590
Sy gaan vir Pa sê.

340
00:40:58,110 --> 00:40:59,110
Stop dit.

341
00:40:59,250 --> 00:41:00,570
Ek kan nie nou ophou nie.

342
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
Wat gaan ons doen?

343
00:41:23,250 --> 00:41:26,230
Ek weet nie. Ek sal aan iets dink.

344
00:41:26,810 --> 00:41:30,290
Ek weet nie wat jy gaan doen nie,
maar ek gaan nie hier rondbly nie.

345
00:41:30,770 --> 00:41:31,770
Ek is by jou.

346
00:41:35,250 --> 00:41:40,170
Ek weet hy is nog nie in nie, operateur, maar
laat hom asseblief so gou as moontlik huis toe bel

347
00:41:40,170 --> 00:41:41,310
moontlik. Dis dringend.

348
00:42:26,380 --> 00:42:29,140
besef blykbaar nie hoe ernstig dit is nie
is.

349
00:42:29,660 --> 00:42:33,400
Wanneer Ma vir Pa sê, is dit dit. Die einde.

350
00:42:34,440 --> 00:42:36,200
Ek sal nooit 'n kar kry nie.

351
00:42:36,440 --> 00:42:38,040
Hoekom ontken jy dit nie?

352
00:42:38,780 --> 00:42:40,760
Geen manier nie. Sy het die hele ding gesien.

353
00:42:41,480 --> 00:42:43,360
Wel, jy het my hierin ingelei.

354
00:42:44,980 --> 00:42:47,240
Jy beter aan iets dink.

355
00:42:49,320 --> 00:42:51,340
Dit is alles jou skuld.

356
00:42:58,760 --> 00:43:01,960
En ek los Mary Lou's nie tot jy nie
kry my hieruit.

357
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Greg, verdomp.

358
00:43:09,600 --> 00:43:11,240
Ek moet erken jy was reg.

359
00:43:15,880 --> 00:43:16,980
Ek gaan sit.

360
00:43:17,940 --> 00:43:20,500
Want wat ek jou gaan vertel is
gaan jou 'n beroerte gee.

361
00:43:25,560 --> 00:43:30,800
Greg. Toe ek van die lughawe by die huis kom,
Ek het na Sherry se kamer gegaan.

362
00:43:32,060 --> 00:43:33,560
Ek kon dit nie glo nie.

363
00:43:34,480 --> 00:43:36,080
Jy sou dit ook nie geglo het nie.

364
00:43:39,420 --> 00:43:42,980
Dankie Here dat jy nie hier was nie, Greg. Jy
sou net uitmekaar gekom het.

365
00:43:44,520 --> 00:43:46,340
Nee, dis te histeries.

366
00:43:46,940 --> 00:43:49,100
Ek moet kalm wees.

367
00:43:49,680 --> 00:43:52,120
Ek moet by jou wees.

368
00:44:00,250 --> 00:44:03,430
Greg, soms in die lewe vreemde dinge
gebeur.

369
00:44:04,370 --> 00:44:06,470
Mense doen vreemde dinge.

370
00:44:07,970 --> 00:44:10,970
Selfs jou eie kinders doen dinge wat skok
jy.

371
00:44:12,170 --> 00:44:13,950
Dinge wat jy nie sou glo nie.

372
00:44:15,730 --> 00:44:19,790
Greg, ek is seker dit moes gebeur het
in ander gesinne.

373
00:44:20,050 --> 00:44:22,710
Hulle steek dit net weg. Hulle vertel nie
enigiemand.

374
00:44:31,150 --> 00:44:34,610
Greg, miskien is dit meer algemeen as
dink jy.

375
00:44:37,290 --> 00:44:39,650
Wie weet van menslike gedrag?

376
00:44:41,030 --> 00:44:42,350
Selfs jou eie kinders.

377
00:44:44,930 --> 00:44:47,790
Wel, dit is nie goed nie.

378
00:44:50,630 --> 00:44:52,910
Wat de hel gaan ek vir hulle sê?

379
00:44:53,790 --> 00:44:57,590
Wanneer mense jonk is, kan hulle nie
beheer hulself.

380
00:44:57,810 --> 00:44:59,790
Hulle kan nie help wat hulle doen nie.

381
00:45:05,610 --> 00:45:08,430
Haai, Greg, kyk dit so.

382
00:45:09,130 --> 00:45:11,730
Dit was seker hul eerste keer.

383
00:45:12,330 --> 00:45:14,230
Ek is seker hulle sal dit nie weer doen nie.

384
00:45:49,290 --> 00:45:51,350
Ek verdedig hulle nie, Greg.

385
00:45:51,830 --> 00:45:58,670
Maar ... ek kan sien hoe Sherry dalk het
het my verlei.

386
00:45:59,490 --> 00:46:02,870
Hardloop altyd halfkaal rond.

387
00:46:04,210 --> 00:46:07,990
Hou op skree, Greg. Ek blameer nie
haar.

388
00:46:09,990 --> 00:46:16,900
Al wat ek sê is... Dit hoe kon
enigiemand weerstaan syne

389
00:46:16,900 --> 00:46:19,900
liggaam? Daardie pragtige lyf.

390
00:46:21,680 --> 00:46:24,460
Ek het gesien hoe die meisies na hom kyk.

391
00:46:31,040 --> 00:46:35,420
Het jy al ooit sy kruis opgemerk, Grey?

392
00:46:36,840 --> 00:46:40,820
Jy weet, jou seun het 'n redelik groot
haan.

393
00:46:43,620 --> 00:46:48,100
En dit is sag gestel. Dit is 'n
pragtige nuwe kar.

394
00:46:52,960 --> 00:46:55,660
Ons seun weet regtig.

395
00:47:43,040 --> 00:47:49,600
Greg, moenie skaam wees as ek dit vertel nie
jy dit, maar hy herinner my soort van

396
00:47:49,600 --> 00:47:51,240
toe jy jonk was.

397
00:47:53,400 --> 00:47:57,020
Voordat jy begin uitgaan en jaag
vliegtuie.

398
00:48:09,100 --> 00:48:11,020
enigiets doen, sal jy ten minste na luister
my kant?

399
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Dit is nie Sherry se skuld nie. Dis myne.

400
00:48:16,780 --> 00:48:18,360
Soms kan ek myself net nie help nie.

401
00:48:20,540 --> 00:48:21,560
Moet hom net nie vertel nie.

402
00:48:23,720 --> 00:48:25,880
Ek het jou nog altyd uit die moeilikheid gehaal
voor.

403
00:48:27,800 --> 00:48:29,440
Maar dit is anders.

404
00:48:30,700 --> 00:48:32,640
Ek sien nie hoekom jy hom moet vertel by
almal.

405
00:48:34,100 --> 00:48:36,460
Die pa is so vierkantig. Hy is nie soos jy nie.

406
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Nee.

407
00:48:40,460 --> 00:48:41,740
Hy is nie soos ek nie.

408
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Jy weet, ek en jy is baie dieselfde.

409
00:48:46,760 --> 00:48:49,280
Sekerlik. Jy onthou hoe dit was wanneer
was jy jonk?

410
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
Jong?

411
00:48:54,040 --> 00:48:58,020
Jy weet wat ek onthou van wat ek
baie daarvan gehou toe ek jonk was?

412
00:48:58,780 --> 00:48:59,780
Dans.

413
00:49:04,480 --> 00:49:06,240
Ek dans nie meer baie nie.

414
00:49:09,900 --> 00:49:10,900
Dans saam met my, Ma.

415
00:49:26,960 --> 00:49:27,960
Junior.

416
00:50:46,180 --> 00:50:48,760
Nee. Nee, nie saam met jou nie. Asseblief.

417
00:52:20,680 --> 00:52:24,900
O, o, o, o,

418
00:52:24,900 --> 00:52:31,180
o, o, o, o, o, o,

419
00:52:32,020 --> 00:52:34,160
o, o.

420
00:53:10,570 --> 00:53:11,570
Komaan, Ma.

421
00:53:29,290 --> 00:53:31,710
Dink jy jy kan dit saam met my doen, my
baba?

422
00:53:32,670 --> 00:53:34,210
As jy my help, kan ek, Ma.

423
00:53:44,910 --> 00:53:45,910
mens sal ooit weet.

424
00:54:47,980 --> 00:54:49,520
Sy kan haar nie ontken nie.

425
00:54:52,860 --> 00:54:53,860
Diep in.

426
00:57:54,280 --> 00:57:55,560
Ek het vir alles gesorg.

427
00:57:56,560 --> 00:57:57,560
Goed.

428
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Totsiens.

429
00:58:04,340 --> 00:58:06,020
Ek het ons seun gefok.

430
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
de hel is almal?

431
00:58:41,460 --> 00:58:43,660
Ek kom drie-uur by die huis in die
oggend.

432
00:58:44,220 --> 00:58:47,800
Nadat ek vyf uur op 'n vliegtuig deurgebring het, het ek
word wakker, my vrou is weg.

433
00:58:48,720 --> 00:58:52,140
Ek is die enigste een wat in hierdie gesin werk,
en ek kan nie eers 'n koppie koffie kry nie.

434
00:58:53,320 --> 00:58:55,780
Verkeerd. En ek maak vir jou ontbyt,
ook.

435
00:58:56,000 --> 00:58:58,140
O. Wel, dit is wonderlik, skat.

436
00:59:01,120 --> 00:59:03,000
Maar, uh, waar is almal?

437
00:59:03,520 --> 00:59:04,520
Soek my.

438
00:59:40,840 --> 00:59:42,860
Hallo, Sherry. Mag ek asseblief met
jou pa?

439
00:59:43,680 --> 00:59:45,100
Is dit Miss Goodhue?

440
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
Ja, dit is.

441
00:59:48,440 --> 00:59:52,400
Wel, my pa het heel laat laas by die huis gekom
nag, en ek wil nie hê hy moet wees nie

442
00:59:52,400 --> 00:59:54,020
versteur. Dankie. Totsiens.

443
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Hoekom, dankie, skat.

444
01:00:25,810 --> 01:00:27,050
O, dit lyk goed.

445
01:00:28,190 --> 01:00:30,330
Alles behalwe die roosterbrood, die bietjie
verbrand.

446
01:00:36,710 --> 01:00:43,450
Is hulle oukei?

447
01:00:47,650 --> 01:00:49,550
Wel, ek is nie te groot vir eierdoppe nie.

448
01:00:49,920 --> 01:00:51,500
Wel, ek was haastig.

449
01:00:51,860 --> 01:00:54,960
Daar was iets wat ons moes doen
vandag, Pa.

450
01:00:55,880 --> 01:00:56,880
Soos wat?

451
01:00:57,100 --> 01:01:01,260
Jy weet, daar was 'n ding oor 'n
klein rooi vierwiel voorwerp.

452
01:01:03,300 --> 01:01:06,420
Wel, voor ons dit doen, dink ek ons
moet bietjie gesels.

453
01:01:06,940 --> 01:01:08,480
O, seuntjie. Hier kom dit.

454
01:01:08,800 --> 01:01:09,860
Nee, nee, nee. Dit is ernstig.

455
01:01:10,080 --> 01:01:11,080
Kom hier.

456
01:01:15,360 --> 01:01:18,360
Nou weet ek hoe kinders deesdae is.

457
01:01:19,750 --> 01:01:20,790
Hulle is wild.

458
01:01:21,530 --> 01:01:24,390
En ek weet jy is nie. En ek waardeer
dit.

459
01:01:25,750 --> 01:01:30,150
En ek dink... Wel, ek dink dat ek net
wil hê jy moet lank so wees

460
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
tyd.

461
01:01:32,550 --> 01:01:37,990
Wat ek probeer sê is... Jong ouens
sal enigiets doen.

462
01:01:38,210 --> 01:01:39,210
Hulle sal lieg.

463
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
Hulle sal kul.

464
01:01:41,030 --> 01:01:42,990
Hulle sal jou enigiets belowe om wat te kry
hulle wil hê.

465
01:01:43,250 --> 01:01:44,250
Hulle sal, Pappa?

466
01:01:44,530 --> 01:01:46,510
Mm -hmm. Hulle sal beslis.

467
01:01:47,530 --> 01:01:49,750
Glo my, ek weet. Ek was een keer jonk.

468
01:01:50,530 --> 01:01:52,130
Was jy so, Pappa?

469
01:01:52,890 --> 01:01:56,090
Het jy dit al ooit saam met Ma voor jou gedoen
getroud was?

470
01:01:57,130 --> 01:01:59,770
Het jy dit ooit saam met Miss Goodhue gedoen?

471
01:02:00,550 --> 01:02:01,710
Sherry, dis vulgêr.

472
01:02:03,510 --> 01:02:05,590
Hoekom klim jy nie van Pappa se skoot af nie?
Jy kry swaar.

473
01:02:06,230 --> 01:02:08,410
Nee, ek gaan nie van jou skoot afklim nie.

474
01:02:08,990 --> 01:02:10,710
Sjerrie. Ek hou daarvan hier.

475
01:02:12,630 --> 01:02:15,850
Jy weet, ek dink jy is 'n baie mooi
man.

476
01:02:16,070 --> 01:02:17,070
Weet jy dit?

477
01:02:18,780 --> 01:02:20,300
Sherry, staan ​​asseblief op, sal jy?

478
01:02:21,120 --> 01:02:23,340
Iets sê vir my jy hou daarvan, Pappa.

479
01:02:24,100 --> 01:02:25,120
Iets moeilik.

480
01:02:29,060 --> 01:02:31,040
Ek het vir jou gesê om op te hou vulgêr wees.

481
01:02:31,300 --> 01:02:33,960
Dit is nie vulgêr om 'n hart op te hê nie,
Pappa.

482
01:02:35,140 --> 01:02:38,080
Ek weet jy wil dit doen, en ek wil
doen dit ook.

483
01:02:42,540 --> 01:02:44,660
Dit is reg, Pappa. Ek verstaan.

484
01:02:54,250 --> 01:02:55,650
Ek weet net nie wat ingekom het nie
jy.

485
01:02:56,250 --> 01:02:58,470
Ek kan jou nog steeds voel pappa.

486
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Ma?

487
01:06:31,980 --> 01:06:32,980
Sjerrie.

488
01:06:33,700 --> 01:06:34,920
Mamma sal jou hoor.

489
01:09:38,559 --> 01:09:39,559
Maak hom wakker.

490
01:12:31,760 --> 01:12:33,600
Met die wildste drome.

491
01:12:35,100 --> 01:12:36,200
So wild.

492
01:12:44,020 --> 01:12:49,140
Wil jy hê ek moet?

493
01:12:49,860 --> 01:12:52,400
Wil jy hê ek moet jou mooi suig
koppie?

494
01:12:52,960 --> 01:12:53,960
Nee.

495
01:12:54,460 --> 01:12:56,720
Hier, beantwoord dit jou vraag?

496
01:13:39,669 --> 01:13:41,790
Jy het my nog nooit so genaai nie.

497
01:14:50,350 --> 01:14:51,870
Ek is mal oor die nuwe jou.

498
01:14:53,430 --> 01:14:55,250
Wat het jou laat verander?

499
01:14:55,890 --> 01:14:56,890
Nee.